"Fly With You" de Wu Szu Shien
♫ Vole avec moi main dans la main ♫
♫ Qui peut m'apprendre à te faire ma déclaration sans rougir ? ♫
♫ En regardant tes yeux envoûtants ♫
♫ J'apprends mot par mot comment discuter, ♫ ♫ pour pouvoir te répondre ♫
♫ Où puis-je trouver des dictionnaires de l'amour ? ♫
♫ En me tenant la main, tu comprendras ♫ ♫ que l'amour doit être franc et déterminé ♫
♫ Ça peut paraître fou ♫ ♫ mais c'est ma façon de prendre soin de toi ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Envolons-nous là-bas ♫
♫ Regarde cette belle aurore ♫
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Main dans la main ♫
Reste avec moi Épisode 16 Dernier épisode
[31 Décembre, Fête du Nouvel An]
B.T. Boys !
Quand est-ce arrivé ?
On a reçu un appel ce matin. Li Xia s'est déjà précipitée là-bas.
- Attends ! Attends ! - Je viens avec toi.
Hé ! Où est-ce que vous allez ?
Plus personne ne doit manquer. Que fait-on si on rate ça ?
As-tu vu toutes ces fleurs ? Si tu t'en vas, les fans vont l'accepter ?
S'il te plaît, crois en Mike. Quoiqu'il arrive, il se dépêchera de venir ici.
B.T. Boys !
Les B.T. Boys, préparez-vous à monter sur scène.
C'est possible d'envoyer d'abord le prochain artiste ?
B.T. Boys !
Pouvez-vous nous donner un peu plus de temps ?
B.T. Boys !
J'ai bien peur que non. La performance a été retardée.
B.T. Boys !
Le présentateur peut-il prolonger l'interview ?
Renoncez-vous à l'opportunité de vous produire ?
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
[Trois semaines avant la performance de réunion des B.T. Boys]
Après le concert, j'ai décidé d'aller aux États-Unis avec Zhe Xuan.
Donc, maintenant, je ne peux plus t'attendre ?
Kang Zhen Ying, j'aime vraiment ce que tu es devenu.
Alors j'espère pouvoir être comme toi,
donner de la lumière et de la joie à Zhe Xuan.
Zhe Xuan, retourne-toi.
Retourne-toi.
Heureusement, ce n'est pas de la fièvre.
Je vais bien, j'ai juste besoin de m'allonger.
Tant que ton état de santé n'empire pas.
Ton corps se remet et les problèmes de Zhi Ting sont aussi résolus.
Je suis vraiment heureuse de voir que vous allez tous bien.
Et toi alors ? Tu vas bien ?
♫ Ne dis pas que tu ne comprends pas ♫
Moi ? Bien sûr que ça va ! ♫ que j'essaye d'éviter ♫
Tu vas bien, donc je vais bien. ♫ de rester à tes côtés, incapable d'entrer dans ta vie ♫
♫ Plus tu me donnes de raisons, ♫
♫ Plus je suis confus ♫
♫ Ne dis pas de mots réconfortants ♫
♫ Si tu as seulement peur d'être seul ♫
Je ne pensais pas que vous prendriez l'initiative de me donner rendez-vous.
Liang Ge, asseyez-vous, je vous prie.
Zhen Ying veut que je fasse courageusement face à mes erreurs et que j'éclaircisse tout.
Donc Liang Ge,
j'aimerais vous demander d'écrire cet article.
Mais Liang Ge, j'espère qu'en rédigeant cet article,
vous transcrirez justement combien je me suis senti coupable et anxieux toutes ces années
d'avoir blessé les B.T. Boys.
Aussi longtemps que vous oserez dire la vérité,
je vous promets de révéler la vérité à tous.
Vous ne craignez pas que j'écrive ces choses, pas vrai ?
Donc allons-y.
[Dong's Dance]
Zhi Ting, ne t'inquiète pas.
Je ne les laisserai pas te virer des B.T. Boys.
Tai, merci.
Mais je dois tout de même respecter les sentiments de tout le monde.
As-tu peur que je ne puisse pas te soutenir ?
Bing Mei.
Regarde ! C'est la veste en cuir que mon père m'a laissé.
En l'enfilant, c'est comme si Dong Ge venait ici en personne.
Comme si j'avais un pouvoir impérial !
Zhi Ting.
Tu as très bien fait. C'était vraiment courageux. Tu as travaillé dur.
Prends-le comme la monnaie de ta pièce pour le coup de poing de cette année-là. On est quittes maintenant !
Bravo !
Je t'avais dit que tu étais rancunier.
Tu peux te souvenir d'un coup de poing après tant d'années ?
Veux-tu dire que notre Allen Ge est vraiment généreux ?
Donc tu te fiches
de comment t'avaient laissé les erreurs de Zhi Ting ?
Allen, si tu veux me frapper, vas-y.
Tu me dois un coup de poing.
"Papa Allen, j'espère que tu ne gronderas pas Oncle Zhi Ting parce que Grand-père a dit
qu'aucun acte n'est plus grand que de corriger ses propres erreurs."
Les compétences littéraires de ma fille ne sont pas mauvaises, hein ?
Donc je t'ai déjà pardonné.
Ouah... Qui aurait pensé que notre Allen Ge
serait un jour contrôlé par sa fille.
Zhi Ting, félicitations pour ton retour officiel.
Félicitations pour ton rétablissement. Faisons notre retour ensemble à B.T. Boys.
Les gars, nous devons répéter notre danse. Ne vous relâchez pas. Allons-y.
Attendez !
Vous ne voyez pas de qui je porte la veste ?
J'ai préparé un discours touchant.
Cela pourrait faire verser des larmes.
Laissez-moi vous dire, les gars...
Hé ! Hé ! Avez-vous déjà vu la veste de mon père de vos propres yeux ?
Tai Ge, elle est sur tes épaules.
Papa, tu as vu ça ?
Ce ne sont plus les cinq B.T. Boys de l'époque qui se disputaient sur tout
et qui ne pensaient qu'à eux.
- Zhi Ting. - Oui ? Qui y a-t-il ?
Une petite marque de sincérité de la part de nous tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Rembourse d'abord ta dette. Ne t'inquiète de rien d'autre.
♫ Regarde cette belle aurore ♫
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ Envolons-nous là-bas ♫
♫ Regarde cette belle aurore ♫
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
Je suis heureuse que tout le monde soutienne l'article de clarification de Zhi Ting.
La chaîne de télévision n'a pas annulé la performance des B.T. Boys.
Oui... Mais la personne la plus heureuse en ce moment
doit être toi.
Oui. Tu ne l'es pas ?
Mais je ne le suis pas autant que toi.
Après tout, après la performance des B.T. Boys,
tu iras aux États-Unis avec Jiang Zhe Xuan !
- An An. - Oui ?
Donc quels sont tes plans après être allée aux États-Unis avec lui ?
Tu ne l'aimes même pas.
Tu ne blesses pas les sentiments de Zhe Xuan ainsi ?
Je veux seulement l'aider à se remettre sur pied
et à retourner sur scène.
Ça ne fait rien. Si tu avais acceptée de m'écouter, tu l'aurais fait il y a 10 ans.
[Une semaine avant la réunion des B.T. Boys]
An An a décidé de partir avec toi. Félicitations, tu as gagné.
Mais ce Mike qui aime être en désaccord avec moi,
doit être exaspéré.
Je ne te comprends pas. Comment peux-tu laisser An An partir aux États-Unis
avec Jiang Zhe Xuan ! Tu n'as même pas essayé de te battre pour elle.
Allen se moque carrément de nous maintenant !
Toi, espèce de poule mouillée !
Et alors Allen ? Tu ne peux plus tenir, pas vrai ?
Regarde le miroir. Tu viens juste de te marier. Ne te force pas.
C'est toi qui devrais te ménager. Cai Ni est encore jeune.
- Tu dois encore t'occuper d'elle. - Tais-toi.
Laisse-moi te dire, c'est impossible entre Zhen Ying et An An.
Quoi ?
En quoi le fait que Kang Zhen Ying et Jiang Zhe Xuan se disputent An An a un rapport avec vous deux ?
Zhi Ting a raison. Allen, renonce rapidement !
Rentre après ton entraînement pour manger le riz aux œufs frits préparé par Li Xia et moi.
Comment avancent les préparatifs pour les États-Unis ?
An An dit qu'elle s'occupera de tout.
Je dois juste me concentrer sur mon rétablissement
et me préparer pour le concert.
Oh c'est vrai, An An vient juste d'envoyer un message.
Elle a demandé que tout le monde vienne manger son riz aux œufs frits.
J'ai quelque chose à faire plus tard, je passe mon tour.
Je dois t'ennuyer d'en informer les autres.
Ce sera tout pour le moment.
Et à propos de notre compétition à la loyale ?
Il n'est pas trop tôt pour abandonner maintenant ?
Peu importe la décision que prendra An An
je respecterai son choix.
J'arrive !
Tu es de retour ?
Où sont les autres ?
Ils ont dit qu'ils avaient encore des choses à faire, donc ils ne sont pas venus.
Li Xia a aussi dit subitement qu'elle devait voir Mike.
Dans ce cas, rentre d'abord.
Ça me manque vraiment l'époque où on vivait tous ensemble.
- Voilà. - Merci.
Moi aussi.
Maintenant que tout le monde est réuni,
je suis vraiment heureuse.
Mais... Tout le monde a sa propre vie maintenant.
On ne peut pas faire comme avant, manger du riz aux œufs frits tous ensemble après l'entraînement.
On ne devrait pas seulement ressasser le passé.
Après la réunion des B.T. Boys,
nous devrons encore aller de l'avant.
Oui, c'est pourquoi nous allons aux États-Unis.
Nous irons aux États-Unis.
Mangeons.
Pourquoi tu as choisi la viande et pas ma bouche ?
C'est vraiment bon !
Je suis ravi que tu aimes.
Je vais te donner une autre bouchée.
- D'accord ! - Juste une bouchée, mais tu dois quand même me donner ta viande.
- Compris. - Là.
Tu aimes ?
- J'en veux encore un peu ! - Hum hum !
Je suis très heureux de vous voir aussi affectueux.
Mais vous n'avez pas à faire comme si je n'étais pas là.
C'est toi qui es bizarre.
On est là en train de dîner, mais toi tu es assis là comme si tu tenais la chandelle.
C'est toi qui es bizarre.
Ne le provoque pas davantage.
Attends... Ça ne sert à rien de le provoquer.
Il a déjà abandonné.
Il a déjà abandonné ?
Comment ça a pu arriver ? Je pensais au début que ce serait une fin heureuse.
Puisque c'est déjà ainsi, il ne peut que voir le bon côté.
Pas de destin.
Vois-le du bon côté.
Devrais-je te présenter à une fille sexy ?
Chérie ! Tu es si futée !
Je suis tellement intelligente !
C'est ce qu'on appelle la méthode de distraction.
Tu es si douée !
Cai Ni m'attend pour manger,
je vous laisse l'endroit pour vous tous seuls.
- Salut ! - Salut !
Continuons.
Mange ma viande.
Voilà, les enfants doivent manger beaucoup de légumes.
Merci.
De rien.
Le professeur An An et Zhe Xuan Ge vont bientôt partir aux États-Unis.
Qu'est-ce qui va arriver à Papa ?
C'est la décision du professeur An An.
Cai Ni, quand Papa Zhen Ying viendra, tu devrais le consoler, d'accord ?
Mais Oncle Mike dit que
Papa Allen veut qu'ils soient ensemble,
c'est pour ça que Papa est si triste.
Ce n'est pas exactement comme ça.
Moi aussi, je ne veux pas qu'Oncle Zhe Xuan parte à l'étranger.
Mais il a pris sa décision avec le professeur An An.
On devrait la respecter.
Même si je me sens un peu triste pour ton père,
mais tu ne penses pas qu'Oncle Zhe Xuan sera très solitaire s'il part tout seul ?
Il pourrait avoir plus besoin du professeur An An que ton père.
Allez, mangeons.
Bon d'accord.
Aide-la à essuyer sa bouche, le côté gauche.
Regarde, tu as la bouche pleine de miettes.
♫ J'aurais voulu avoir plus de temps ♫ ♫ pour te serrer dans mes bras ♫
♫ Pouvoir m'avancer vers le futur avec toi ♫
♫ Personne n'est plus chanceux que moi ♫
♫ Se sentir plus proche de jour en jour ♫
Ma petite puce, quelque chose est arrivé et je ne peux pas venir.
On se voit demain après l'école, d'accord ?
♫ La plus belle merveille ♫
♫ de ce monde, de l'univers ♫
♫ Même si je te donne tout mon cœur ♫
♫ Ce n'est pas assez pour moi ♫
♫ Pendant une vie entière ♫
♫ Chaque minute, chaque seconde, je suis envoûté par toi ♫
Maman.
Merci.
Tu es spécialement venue ici pour t’exercer avec moi.
Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin de me parler ?
Non.
Quand tu étais plus jeune,
tu faisais tout un plat car tu voulais élever un chien.
Je n'étais pas d'accord, donc tu en as secrètement recueilli un dans la rue.
Tu avais essayé de le cacher ici et là. Je l'avais déjà découvert le deuxième jour.
Ah, c'est vrai. Comment s'appelait-il ?
- Keda. - Keda.
J'avais pris une décision immédiate et claire.
J'avais contacté quelques amis qui pourraient l'adopter.
J'avais demandé à ton père de te garder et d'emmener Keda.
Après que tu sois revenu, tu n'as plus parlé pendant plusieurs jours.
Devant moi,
tu avais cet air de "tu es satisfaite maintenant ?"
Dis juste ce que tu as envie de dire.
Je suis ta mère qui t'a donné naissance et qui t'a élevé pendant 30 ans.
Maman.
Pourquoi tu as décidé d'épouser Papa, à l'époque ?
Sûrement parce que j'ai rencontré la bonne personne.
Ton père a un bon caractère, j'ai un mauvais caractère.
On se complète l'un l'autre sur différents aspects. Si on ne se complète pas,
il aurait accepté mes habitudes.
J'étais très heureuse d'être avec lui.
Alors pourquoi tu as pensé qu'An An et moi n'allions pas être heureux ensemble ?
Zhen Ying, je ne l'avais pas fait pour voir
cette tête-là.
En fait, si tu es vraiment sûr,
je te soutiendrai.
Tu es mon fils.
[Dong's Dance]
Zhi Ting ! Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas récurer les toilettes ?
Tout à fait. Mais tu devrais ranger ta boîte à outils, compris ? Je n'ai pu trouver que ça.
Tu ne saisi pas ce que je je veux dire. Tes mains sont faites pour écrire des chansons, composer et jouer de la guitare.
Pourquoi tu les utilises pour récurer les toilettes ?
Tai, tu exagères.
Comme tout le monde les utilisent, j'ai pensé qu'on devrait tous les nettoyer. Je veux faire plus de choses.
Très bien !
- J'aime cette attitude. Viens là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux aider ? Faire plus de choses ?
Alors rejoins mon groupe !
Quoi ?
En tant que successeur d'un très grand groupe,
une chanson écrite soi-même est un plus.
Mais j'ai beau réfléchir, je n'arrive même pas à imaginer une mélodie.
Peux-tu en écrire une pour moi ? Juste une chanson, d'accord ?
D'accord, aucun problème.
Merci, Zhi Ting Ge !
Laisse-moi juste faire ces basses besognes.
Tai ! Dans ce cas, je ne suis pas d'accord !
Tu n'as pas encore appelé ta mère ?
Elle a déjà envoyé un message disant qu'elle voulait venir regarder la réunion des B.T. Boys.
Tu devrais quand même la rappeler par politesse !
Je ne suis pas encore mentalement préparé.
Comment ça, tu n'es pas mentalement préparé pour appeler ta propre mère ?
D'accord, je vais appeler, je vais appeler immédiatement.
Ne sois pas fâchée.
Tu as de grosses sautes d'humeurs ces derniers temps. Je ne te reconnais presque pas.
Oui, donc n'essaie pas de jouer avec mes nerfs.
Entendu, je ne le ferai pas.
Calme-toi, calme-toi.
Comment, que je me calme ? Dépêche-toi et appelle-la !
D'accord, je suis désolé.
Maman, voyons-nous.
[Trois jours avant la réunion des B.T. Boys]
- Merci. - Veuillez patienter un moment, Mademoiselle.
Bienvenue. Une minute, je vous prie, Monsieur.
Bien.
Mademoiselle, votre latte chaud à emporter est prêt.
Mademoiselle ? Mademoiselle, votre latte chaud à emporter est prêt.
Merci.
À vrai dire...
tu n'as pas à m'éviter.
Par ailleurs, je n'oserai même pas venir dans ce café à l'avenir.
Je ne viendrai plus dans ce café.
Tu vas aux États-Unis.
Je vais y aller.
Au revoir.
♫ Ne dis pas que tu ne comprends pas ♫
♫ Ne dis pas que tu n'es pas touché ♫
An An. ♫ Après avoir traversé tant de choses avec toi ♫
♫ Si après avoir tant fait pour toi, ♫
♫ Je ne peux être qu'une sorte de soutien ♫
♫ Ne dis pas que toi et moi ♫
Ce n'est rien. Je pense juste que... ♫ sommes juste des amis ♫
♫ Ne dis pas que je ne comprends pas ♫
Je ne pourrai plus te revoir après que tu sois partie.
♫ que j'essaye d'éviter ♫
♫ de rester à tes côtés, incapable d'entrer dans ta vie ♫
♫ Plus tu me donnes de raisons, ♫
♫ Plus je suis confus ♫
♫ Ne dis pas de mots réconfortants ♫
Il vous suffit donc de tourner le dos
pour que la personne la plus familière devienne une étrangère.
Allô, Zhe Xuan ?
Je suis allée chercher un café vers les boutiques, je reviens bientôt.
Je marchais le long de la route.
- Je suis juste à côté, j'arrive. - J'ai vu quelqu'un...
se faire renverser par une voiture, et maintenant il est coincé dessous.
- Il saigne énormément. - Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est rien. Je pense juste que...
Je ne pourrai plus te revoir après que tu sois partie.
Quelqu'un avec une veste de costume noire ? Est-ce un homme ou une femme ?
Un homme.
An An !
Kang Zhen Ying.
Kang Zhen YIng !
Kang Zhen Ying !
An An !
- Dieu merci, tu vas bien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Dieu merci, tu vas bien...
J'ai cru que je ne te reverrai jamais.
Pourquoi est-ce que tu me fais peur comme ça ?
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Je vais bien, je vais bien.
Je vais bien.
♫ Le "pour toujours" dont tu as parlé ♫
♫ Qui se souvient de son premier amour ? ♫
♫ Mon ancien désir n'a pu trouver de réponse ♫
♫ La lune a volé l'éclat du coucher de soleil ♫ ♫ pour la nuit sombre ♫
♫ Mais j'attends le soleil ♫ ♫ qui illumine le lendemain ♫
Pendant que j'y pense... Nous allons célébrer le nouvel an et être sur scène demain.
Et nous allons devoir nous dépêcher de prendre l'avion le lendemain,
mais je ne veux pas fêter mon anniversaire dans l'avion.
D'accord, fêtons ton anniversaire en avance dans ce cas.
An An, repose-toi aujourd'hui. Je vais te préparer un festin d'anniversaire.
♫ Ce sentiment d'être incomplet va me manquer ♫
♫ Pleurerai-je encore demain ? ♫
♫ En te regardant droit dans les yeux, nous n'avons pas changé ♫
♫ Laissons notre amour être éternel ♫
Un latte.
Ge, qu'est-ce que tu fais là ?
Maman m'a demandé de venir.
Maman n'est pas venue ?
Maman ne va pas très bien en ce moment.
Papa refuse que Maman vienne me voir.
Ça n'a rien à voir avec Papa.
Maman est vraiment malade.
Papa et toi êtes tous les deux médecins. Comment pourrait-elle être malade ?
Papa m'a dit de te dire.
Après la performance des B.T. Boys, viens vite à la maison.
Comment c'est possible ?
Tu es parti depuis tellement longtemps. Il est temps de rentrer.
Ge, dis-moi la vérité. C'est ton idée et celle de Maman, hein ?
Papa ne sait rien de tout ça ?
Je ne suis plus un enfant, pas besoin de mentir.
Hé, toi...
Allô ?
Bien, je reviens tout de suite.
Viens à l'hôpital avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'état de santé de Maman est critique.
Hein ?
Quelle est la situation aux soins intensifs ?
Ils font ce qu'ils peuvent.
D'accord.
Au fait, Mike est là.
Papa, quelqu'un m'a demandé de signer un contrat.
Il veut m'entraîner pour me faire intégrer un groupe d'idoles.
Quoi ? Tu as secrètement arrêté l'école juste pour ça ?
Je m'y oppose.
Papa, donner ton héritage à mon frère est suffisant, j'aimerais danser et chanter. Je...
Si tu ne retournes pas étudier, alors va-t'en.
Je ferai comme si tu n'étais pas mon fils.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
As-tu mangé ?
Oui.
Pourquoi aimes-tu porter ce genre de vêtement ?
Est-ce que l'industrie du showbiz est aussi bonne que tu le dis ?
Tu ne peux pas t'en acheter d'autres ?
- Papa. - Ta mère...
veut que je te dise ceci quand je te verrai.
Ta mère ne supportes pas de te voir endurer une vie difficile dans le monde du showbiz,
mais tous les deux, nous te soutiendrons.
Nous te laisserons faire ce qui te rend heureux.
Souris et va voir ta mère pour la dernière fois.
Ta maman... a toujours aimé te voir faire le clown à la télé.
Elle en riait jusqu'à en pleurer chaque fois.
Je suis bon pour faire le clown. Je vais rendre maman heureuse.
Allons-y.
Là... Ne lave pas le riz avec autant de force. Fais-le en douceur.
Tu dois serrer tes doigts. Je vais t'aider à découper les légumes. Laisse-moi t'aider.
Retourne là-bas et assieds-toi.
Pas mal, hein.
Voilà, le riz aux œufs frits de Jiang Zhe Xuan !
- Wouah. - Goûte-le, vite.
- Ouais ! Fais un vœu. - D'accord.
Mon premier vœu... J'espère qu'après le succès de la réunion des B.T. Boys,
bien que tout le monde ne puisse pas rester ensemble pour toujours,
que tout le monde soit en bonne santé et heureux pour toujours.
Bien... Et ton second vœu ?
Mon second vœu est que ma maman soit
en bonne santé et heureuse,
pour que je puisse toujours être à ses côtés et prendre soin d'elle.
Pour ton troisième vœu,
garde-le au fond de ton cœur sans le dire à voix haute.
Je dois le dire car il n'y a que toi qui puisses m'aider à l'exaucer.
- Mon troisième vœu est... - Attends une minute, Zhe Xuan.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est mon anniversaire. Laisse-moi faire mon vœu avant.
Mon troisième vœu est qu'An An puisse poursuivre ses propres rêves,
son propre bonheur et qu'elle ne s'inquiète plus pour moi.
Je vais allumer la lumière.
♫ Ce n’est pas quelque chose qui me vient seulement à l’esprit ♫
Les mots écrits sur ces papiers, je les ai tous lus.
Je ne veux pas que tu écourtes ton bonheur et ta vie en échange de mon bonheur et de ma santé.
♫ tu l'as caché dans ton cœur ♫
J'ai déjà eu des milliers de bénédictions de ta part. C'est déjà plus qu'assez.
♫ Ton départ n'est pas la fin et Je continuerai l'histoire ♫
♫ J'ai échangé ma solitude contre ton bonheur, ♫ ♫ ce qui est équitable ♫
Zhe Xuan.
Ne t'inquiète pas, je peux prendre soin de moi-même.
J'ai vécu seul toutes ces années, et vois ce que je suis devenu.
Tu n'as pas à me tenir compagnie.
♫ Bien sûr, notre nouvelle relation est bien accueillie ♫
♫ Les secrets ne s'échappent pas de ma main ♫
Ce que je voulais te dire plus tôt, je tiens encore à te le dire.
♫ Je souris sincèrement mais je suis en colère contre moi ♫
Zhe Xuan, je t'aime beaucoup
et je te gâte beaucoup trop aussi.
♫ Tous mes remerciements ressemblent à des excuses ♫
Mais... C'est ma façon de t'aimer en tant que membre de la famille.
♫ Pourquoi je me sens si indignée ? ♫
J'espère vraiment, mais vraiment,
♫ Quel est l'intérêt de prétendre ♫ ♫ que ça ne me fait rien ? ♫
que tu auras une vie heureuse et comblée.
♫ Heureusement, tu n'as pas été submergée par les regrets ♫
Mais... La personne à tes côtés, ce n'est pas moi.
Alors ne te sacrifie pas... pour moi, d'accord ?
♫ surtout pas de pitié ♫
♫ Je ne suis pas capable de passer à autre chose ♫
C'est ainsi, que j'annonce officiellement...
♫ Je réfléchis ♫
que je retire ce que j'ai dit à propos de ne plus vouloir être amis.
♫ La séparation n'est pas une mince affaire ♫
Parce que je veux faire partie de ta famille,
et être près de toi...
Te protéger pour toujours...
Te laisser partir et te donner ma bénédiction,
pour que tu puisses poursuivre tes rêves... Et ton bonheur.
♫ Ne fais pas des au revoir qui ressemblent à des excuses ♫
C'est mon vœu d'anniversaire... Et ma confession d'anniversaire.
♫ Je ne suis pas capable de passer à autre chose ♫
♫ Je réfléchis ♫
♫ La séparation n'est pas une mince affaire ♫
Peux-tu faire câlin au garçon qui fête son anniversaire ?
♫ Ton nom est tabou dans ma vie ♫
Yuan An An,
tu dois être heureuse.
Oui, je le serai.
An An, te permettre de t'accrocher fermement à ton propre bonheur,
est le seul moyen de te montrer mon amour.
Quoiqu'il arrive, laisser An An réaliser son rêve est la bonne chose à faire.
Même si c'est Zhe Xuan qui est auprès d'elle
et pas moi.
[31 décembre, Réunion des B.T. Boys]
Je vous remercie d'avoir pris soin de moi ces dernières années.
Merci, Allen Ge. Je n'en serai pas arrivé là aujourd'hui, sans lui.
Je veux aussi remercier Zhe Xuan pour m'avoir fait confiance.
C'est pourquoi cette agence est allée aussi loin aujourd'hui.
Tu t'es assez battu pour nous ses dernières années.
Repose-toi bien maintenant.
Je m'occuperai de notre champ de bataille. Peu importe quand tu reviendras,
nous serons en première ligne.
Après deux ans, je reviendrai définitivement pour remporter davantage de batailles avec vous tous.
S'il vous plaît, continuez de travailler dur et attendez mon retour.
Mais deux ans... C'est trop long !
Pourquoi tu pleures ?
Alors ? Vous êtes enceinte ?
Oui, mais le père de l'enfant n'a pas les tripes de me répondre !
Ce n'est qu'une question de temps. Est-ce que Li Xia est dedans ?
Où est Mike ? On va être en retard, si on ne part pas tout de suite.
Je suis en train le chercher aussi. Dès que je le retrouve, je le tue.
Tu n'appelles que maintenant, hein ? Allô.
Tu as vraiment du cran, hein ? En fait, tu n'oses pas répondre à mes appels. Laisse-moi te dire...
Da Ge.
Il est comme ça depuis un moment. Aide-moi à le convaincre.
As-tu oublié quelque chose ?
Pas si mal. Tu as encore toute ta tête.
Ne pleure plus ! Ressaisis-toi, d'accord ?
Da Ge m'a tout dit.
Belle-maman a enduré la douleur et
s'est accrochée jusqu'à aujourd'hui avant de nous quitter.
Rien que pouvoir te voir...
Et regarder la réunion des B.T. Boys sur scène au concert du nouvel an.
Mais elle est partie !
Elle ne peut pas le voir !
Tu n'y es pas !
Elle te regardera depuis le paradis, d'accord ?
Je ne peux pas être sur scène à chanter et à danser.
Elle ne peut pas voir.
- Ne te préoccupe pas de moi. - Lève-toi.
- Ne fais pas attention à moi. - Lève-toi !
Debout ! Debout !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
C'est quoi ce comportement ? Sois fort, d'accord ? Sois fort !
Peux-tu te comporter comme un père ?
Sois fort devant notre enfant,
tout comme ta mère s'est comportée avec toi.
Elle a essayé de tenir du mieux qu'elle a pu jusqu'au dernier moment avant de partir.
Enfant ? Quel enfant ?
Je suis persuadée que cet enfant est une bénédiction de Dieu.
Bien que ta mère nous ait quittés,
ce bébé est là.
Chérie, ma mère n'est plus là !
Je suis désolé, excusez-moi. Pardon.
Prochain groupe pour la répétition.
Quand est-ce arrivé ?
On a reçu un appel ce matin. Li Xia s'est déjà précipitée là-bas.
- Je vais lui tenir compagnie à l'hôpital. - Attends, attends !
- Je viens avec toi. - Hé !
Nous allons répéter. Où est-ce que vous allez ?
As-tu vu toutes ces fleurs ? Si tu t'en vas, les fans vont l'accepter ?
Mais nous ne pouvons répéter sans Mike.
S'il te plaît, crois en Mike. Quoiqu'il arrive, il se dépêchera de venir ici.
La circulation est bouchée. Vous ne pourrez pas revenir après être sortis d'ici.
Ah Tai a raison. J'ai déjà demandé à Ah Fu d'envoyer An An récupérer Mike.
Plus personne ne doit manquer. Que fait-on si on rate ça ?
B.T. Boys, veuillez vous changer et vous préparer pour les répétitions.
- Oui, pas de problème. - Déjà ?
- Bing Mei, apporte vite leurs tenues de scène. - Oui.
- Li Xia ! - An An, qu'est-ce que tu fais là ?
Les quatre autres membres attendent Mike dans les coulisses, alors Ah Fu m'a demandé de venir vous chercher.
Mike, je suis vraiment navrée de l'apprendre.
Si tu ne te sens pas de monter sur scène,
tout le monde comprendra. Ils clarifieront la situation avec la chaîne de télévision et annuleront votre performance.
Je ne veux pas. Il y a 10 ans, j'ai fait une promesse à ma mère.
Elle voudrait quand même me voir sur scène.
En plus, mes potes m'attendent ainsi que les fans des B.T. Boys.
Nous devons être tous présents. Je veux y aller.
Allons-y.
Le petit bébé B.T. Boys doit apprendre de nous aussi.
D'accord.
"Le petit bébé B.T. Boys" ?
Allons-y vite alors.
Les B.T. Boys, préparez-vous à monter sur scène.
Si vite ? Combien de temps nous reste-t-il ?
Le présentateur est déjà en train de présenter l'artiste avant vous.
Après son interview et sa performance... Environ six minutes.
Euh... Excusez-moi, c'est possible d'envoyer d'abord le prochain artiste ?
Un de nos membres est en route. Il va bientôt arriver.
Pouvez-vous nous donner un peu plus de temps ?
J'ai bien peur que non. La performance a été retardée.
Si l'artiste suivant entre en scène avant, vous risquez d'être déprogrammés.
B.T. Boys, préparez-vous à monter sur scène.
Si vite ? Combien de temps nous reste-t-il ?
Le présentateur est déjà en train de présenter l'artiste avant vous.
Après l'interview et sa performance... Environ six minutes.
Euh... Excusez-moi, c'est possible d'envoyer d'abord le prochain artiste ?
Un de nos membres est en route. Il va bientôt arriver.
Pouvez-vous nous donner un peu plus de temps ?
J'ai bien peur que non. La performance a été retardée.
Si l'artiste suivant entre en scène avant, vous risquez d'être déprogrammés.
Le présentateur peut-il prolonger l'interview ?
Renoncez-vous à l'opportunité de vous produire ?
Je suis là...
Veuillez faire vite.
B.T. Boys, par ici.
D'accord.
Tout va bien ?
Laisse-moi t'aider.
Venez. Par ici, s'il vous plaît.
B.T. Boys, préparez-vous.
Merci.
Désolé, attendez un instant.
Il y a beaucoup de monde.
Détends-toi.
Heureusement que nous sommes dans les temps.
B.T. Boys !
Allez, B.T. Boys, notre cri de guerre.
Parce que nous ne sommes qu'UN ! Les Numéros UN !
Bien. Accueillons les prochains artistes, les B.T. Boys !
Chef d'équipe, on y va.
Zhe Xuan.
C'est toi qui nous montres le chemin.
Ces dix dernières années, tu es le seul à être monté sur scène.
Sans toi, nous n'aurions pas pu être ici.
Bien que je n'aie pas envie de l'admettre... Zhen Ying a raison.
Mais...
Tu te rappelles du rêve que tu avais au départ ? Il est sur le point de se réaliser.
Pars devant, on te suit.
Allons-y !
Vous êtes les meilleurs !
B.T. Boys !
♫ Qui peut m'apprendre à te faire ma déclaration sans rougir ? ♫
Je souhaite...
que les B. T. restent ensemble pour toujours !
Ensemble, pour toujours !
J'ai donc décidé de quitter B.T. Boys, ainsi que l'industrie artistique.
Kang Zhen Ying !
- Jiang Zhe Xuan. - Qui est-ce qui disait "Nous ne sommes qu'un" ?
La personne qui devrait s'excuser, c'est toi !
Avez-vous fini de vous disputer ?
Pourquoi m'ont-ils lâché ?
Même sans Kang Zhen Ying, sans B.T. Boys,
nous ne serons pas enterrés.
Je me moque de qui est au centre de l'attention.
Je ne me soucie que de faire entendre mes chansons !
Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste du groupe si la musique que tu composes est mauvaise ?
- Répète ça ! - Ça suffit !
Répète un peu !
Quand nous étions jeunes, nous voulions souvent être sous le feu des projecteurs.
Mais maintenant que nous avons eu des hauts et des bas, nous avons finalement compris.
La scène est là pour que nous nous y tenions avec nos camarades, tous ensemble.
Parce que nous ne sommes qu'UN !
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
[Dong's Dance]
Je suis désolé...
De vous avoir fait attendre dix ans.
[An An]
Allô, An An ?
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
Wouah, quels beaux feux d'artifice.
Je suis désolée, il y avait beaucoup d'embouteillages.
J'étais coincée dans les bouchons et j'ai raté les feux d'artifice. J'aurais tellement aimé les voir avec toi.
Tu les as vus ?
Après avoir regardé les feux d'artifice, tu vas me dire au revoir ?
Lorsque j'étais dans la voiture, j'étais vraiment heureuse.
Parce que les B.T. Boys sont enfin montés sur scène pour leur performance.
J'ai attendu ce moment pendant si longtemps.
À l'époque, pendant chaque performance, je vous regardais depuis le public.
Et quand les fans criaient fort
"B.T. Boys, je vous aime !"
Je criais encore plus fort et monter dans les aigus. Tu nous entendais ?
Alors... Veux-tu m'entendre crier à nouveau ?
B.T Boys, je vous aime !
Kang Zhen Ying !
Je t'aime !
Je veux être avec toi !
À l'époque, pendant chaque performance, je vous regardais depuis le public.
Et quand les fans criaient fort
"B.T. Boys, je vous aime !".
Je criais encore plus fort et monter dans les aigus.
Tu nous entendais ?
Alors... veux-tu m'entendre crier à nouveau ?
Hein ?
B.T. Boys, je vous aime !
Kang Zhen Ying !
Je t'aime !
Je veux être avec toi !
~ Merci beaucoup de nous avoir encouragé ! ~
~ Merci aux manageuses de la chaîne : Lynnmayc & Vieffje ~ ~ Merci à la modératrice anglaise-éditrice : 24princesslu_701 ~ ~ Merci aux éditrices anglaises : lunelis, janiceofficial ~
~ Merci aux segmenteurs et traducteurs anglais ~ : earsds, lynnmayc, kitty100, sabrinafair, bjohnsonwong, rocsanna, deborahleila, vieffje, dumplingg, strwbry, jaswang,
24princesslu_701, clee12, sofiya399, rinnr, tori_shi_329_104, tolkienjunior, _iordachewikus_ 29, unicornsharon, for_rmcer_842
~ Merci à notre moderatrice française : Mizcoffy ~ ~Merci aux éditrices françaises : Theasphaltbird_261 & Mizcoffy
~ Merci aux Traductrices françaises ~ : Barthé_597, Janilifem, Sunnymuffins, Didouche007, Lilli-Doll, Lululeroy, Arean-Luth, Setsuna24, MissAi, lyndr_315, Futura2015, Cely02, Amspica, Myworld-380, Ysdajele, Coco-28, Shanav.
Avant, j'avais toujours peur de blesser les autres.
Dix ans avant, j'avais peur de blesser les B.T. Boys, Dong's Dance et mon père.
Dix ans plus tard, j'avais peur de blesser Zhe Xuan.
Mais...
je ne savais pas que je blessais quelqu'un que j'aime énormément.
Et cette personne... m'a attendue pendant 10 ans.
♫ Qui se souvient de son premier amour ? ♫
♫ L'air gèle comme si la neige tombait, même pendant l'été ♫
♫ Le temps passe sans qu'on s'en rende compte ♫
Maintenant, tu ne peux pas m'aimer, tu ne peux pas être proche de moi.
Parce que tu ne peux pas maintenant, cela ne veut pas dire que tu ne le pourras pas plus tard.
♫ Nous pleurons aujourd'hui ♫
♫ En te regardant dans les yeux, ♫ ♫ peut-être que ça n'a pas changé ♫
Pour moi, tu n'as jamais été un fardeau.
Et tu ne le seras pas non plus à l'avenir.
Lui et moi sommes inséparables !
Tout comme le nom de notre restaurant, "Emmie and Billy".
Si vous l'aimez vous aussi,
faisons une compétition à la loyale.
Le sais-tu ?
Ton existence et celle de Dong's Dance a complètement chamboulé sa vie qu'il avait si laborieusement remis sur pied.
An An ne te l'a pas dit ?
Elle a accepté de sortir avec moi.
Je ne peux que t'enlacer.
Mais je ne peux pas et je ne serai pas capable de te donner autre chose.
Pourrais-je ne pas te perdre une nouvelle fois ?
♫ Mais j'attends le soleil ♫
Ne t'inquiète pas. Je serai sûr de te rattraper.
Saute simplement.
Comme j'ai déjà attendu dix ans, je peux encore attendre vingt ans.
Après avoir attendu vingt ans, je peux attendre trente ans.
Et après avoir attendu trente ans, je peux attendre toute ma vie.
Je n'abandonnerai pas !
♫ Nous ne connaissons les choses tristes ♫ ♫ qu'après qu'elles se soient produites ♫
♫ Ce sentiment d'être incomplet va me manquer ♫
♫ Pleurerai-je encore demain ? ♫
♫ En te regardant droit dans les yeux, nous n'avons pas changé ♫
♫ Laissons notre amour être éternel ♫
Ceci est le point de départ pour les rêves de tout le monde.
Et je serai plus fort et stable en allant aux États-Unis.
Ça sera toujours ici, à attendre mon retour.
Zhe Xuan, tu es le premier ?
Oui, je suis le premier.
Comment est-ce ? À quel heure est ton vol ?
As-tu besoin qu'on t'accompagne ?
Pas besoin. Ce n'est pas quelque chose de grave.
Une fois que tu seras aux États-Unis, n'oublie pas de nous appeler.
Ce n'est pas grave s'il y a un décalage horaire.
Et quand tu auras trouvé un endroit où rester et que tu seras installé,
n'oublie pas aussi de nous appeler.
Quoiqu'il en soit, restons en contact à tout moment, d'accord ?
Je vais vous contacter.
- Coucou. - Coucou.
Seuls quelques-uns d'entre vous sont ici ?
Je me suis dépêché comme un fou.
Pourquoi t'es-tu dépêché ?
Nous n'avons pas dit que le dernier arrivé devait payer le repas.
Personne n'a dit qu'il ne le ferait pas. J'avais juste peur d'être celui qui allait payer.
Je ne devrais plus vous parler, les gars.
Je vais appeler ma mère.
Maman, tu as vu ça ?
Ceci est notre point de départ.
C'était le point de départ de nos rêves.
C'est beau, pas vrai ?
Bien qu'il pleuve...
Je suppose que tu peux encore le voir clairement.
Il y a autant de monde ?
Je pensais être le premier arrivé.
Rêve toujours !
Tu es le dernier !
Très bien, tu es le meilleur, le numéro 1.
- Ne me touche pas. - J'étais le premier.
Penser que chacun d'entre nous puisse nous retrouver ici, et même danser et sauter sur scène.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Tout le monde le pense aussi.
Les B.T. Boys se sont réunis.
Quand est-ce que l'on aura notre prochaine réunion ?
Tant que quelqu'un paie le prix fort, nous nous réunirons !
Et pourquoi pas... une fois par an ?
Et pourquoi pas... nous réunir tous les 10 ans ?
Nous attendrons jusqu'à que Zhe Xuan revienne.
Nous nous réunirons quand Zhe Xuan reviendra.
C'est quoi ?
Tu le sauras après l'avoir ouvert.
Laisse-moi te la mettre.
♫ Veux-tu sortir avec moi demain ? ♫
♫ Je me languis d'être à tes côtés ♫
La mettre... veut dire que tu as accepté.
Accepté quoi ?
Ma demande en mariage.
Oh, ça ne compte pas ! C'est trop simple !
Tu ne peux pas le regretter après l'avoir mise.
Tu fais ta demande de cette façon ? C'est trop facile !
99,99% de vos premiers amours finissent par un échec.
Mais si c'est la bonne personne,
même s'il n'y a que 0,001% de chance,
vous devez persévérer.
Parce que... cette personne est celle avec qui vous serez pour toujours.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
[Avec qui celle que tu es devenue veut-elle être maintenant ?]
We Don't Have Goodbyes par Queen Wei
♫ Je veux t'appeler ♫
♫ Je veux t'entendre dire, " Comment tu vas ?" ♫
♫ Les souvenirs se sont entassés lourdement ♫
♫ Le temps ne peut pas les effacer ♫
♫ Comment les gens qui partent disent-ils au revoir ♫
♫ Je crois encore au "Pour toujours" ♫
♫ Au pour toujours sans au revoir ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫ Tu as besoin de voler courageusement ♫
♫ N'attends pas pour avoir pitié ♫
♫ Partir, c'est la fin de l'amour ♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
♫ C'est une intrigue sans fin ♫
[Tu vas bien dernièrement ?]
♫ inondée de larmes ♫
[Si attendre est une forme d'amour,] [je t'attendrai toujours ici.]